A Song Of Ice And Fire

Can’t Stop Talking About Spa

20th December 2017

Articles
溫泉遊
Hot Spring Tour

重慶被譽為“世界溫泉之都”,溫泉資源極為豐富。但迄今為止,重慶也僅有三家溫泉企業獲得溫泉界最高評價——五星級溫泉。

Chongqing is honored as "World’s Capital of Hot Spring", extremely rich in hot spring resources. But so far, only three hot spring enterprises in Chongqing get the highest rating in the field of hot springs - five-star hot springs.

融匯溫泉——國內唯一的城市休閒溫泉

Ronghui Hot Springs - the only national urban leisure hot springs.

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-1

融匯溫泉度假村位於重慶沙坪壩,是國內唯一一個集露天溫泉、室內水療、溫泉水樂園及SPA為一體的城市休閒溫泉專案。

Located in Shapingba, Ronghui Hot Spring Resort is the only urban hot spring project in China that integrates open-air hot spring, indoor spa, hot spring water park and SPA.

融匯溫泉將洗浴文化、中醫養生文化、德國水療文化、歐美SPA文化及日本湯治文化之精髓巧妙融匯創新,通過“六感”設計,營造出“身、心、靈”和諧的境界。

Bathing culture, traditional Chinese medicine and health culture, Germany spa culture, European spa culture and the essence of Japanese Tangzhi culture...Ronghui Hot Spring is a blend of innovation, through "six sense" design, creating a harmonious environment combined with "body, mind and soul”.

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-2

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-3

其源自地下1800米的天然溫泉,富含偏矽酸、偏硼酸的氟、鍶醫療熱礦水成分,屬硫酸鈣泉質,對皮膚、神經系統及運動系統等疾病具有較高的輔助療效。

It is originated from a natural hot spring of 1,800 meters below the ground, abound in biomimetic and metaboric acid, fluorine and strontium medical hot mineral water, belonging to the calcium sulfate spring. It has a high auxiliary effect on diseases of the skin, nervous system and motor system.

在汩汩溫泉中享受樂趣的同時,旅遊、休閒、餐飲、娛樂等更多生活所需,融匯也為你一網打盡。

While enjoying the pleasures of the hot springs, tourism, leisure, dining, entertainment, all needed for your daily life is available.

交通指南:
自三峽廣場到達融匯溫泉,步行約35分鐘;
公交選擇終到站為融匯溫泉、融匯溫泉1站、融匯溫泉中心、沙區融匯小學均可。

Traffic Guidance:
Walking about 35 minutes from the Three Gorges Square to Ronghui Hot Spring.
Choose Ronghui Hot Springs, Ronghui Hot Spring 1, Ronghui Hot Spring Center, Shapingba Primary School as bus terminals.

龍水湖溫泉——西部地區唯一的湖畔溫泉

Longshui Lake Hot Spring - the only lakeside hot spring in western region

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-4

大足龍水湖溫泉度假村位於重慶大足區,龍水湖溫泉是重慶市溫度最高的天然溫泉之一,也是中國西部地區唯一的湖畔溫泉。

Dazu Longshui Lake Resort is located in Dazu. Longshui Lake Hot Spring is one of the hottest natural hot springs in Chongqing and the only lakeside hot spring in western China.

溫泉區分為養生溫泉區、水趣溫泉區、愛情溫泉區、禪意溫泉區、私密湯屋區共計68個特色湯池及湯屋。溫泉水中富含偏矽酸、偏硼酸、偏磷酸、游離二氧化碳等30多種微量元素,對人體神經系統、循環系統、內分泌系統、運動系統、心血管系統、表皮組織等均有一定的治療和保健作用。

The hot spring is divided into health spa area, water fun area, love hot spring area, Zen hot spring area, private soup area... a total of 68 special soup pools and soup house. Hot spring water is rich in metasilicate, metaboric acid, metaphosphoric acid, free carbon dioxide and other 30 kinds of trace elements, which have a certain treatment and Health effects for human nervous system, circulatory system, endocrine system, motor system, cardiovascular system, epidermal tissue, etc.

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-5

A Song Of Ice And Fire-Can’t Stop Talking About Spa-6

交通指南:
陳家坪汽車站——龍水湖景區
票價:34元
重慶汽車站——龍水湖景區
票價:41元

Traffic Guidance:
Chengjiaping Bus Station -- Longshuihu Scenic Area
Price: 34 RMB
Chongqing Bus Staion -- Longshuihu Scenic Are
Price: 41 RMB



Share to