City Life Doesn’t Always Means Bustling

Geleshan Town

11th December 2017

Articles

對於城市 相信不少人都是這個印象 又或是這樣 城市對於我們 總是顯得太過嘈雜與忙碌

Cities leave us impressions mostly like this:

City Life Doesn’t Always Means Bustling-1

Or like this:

City Life Doesn’t Always Means Bustling-2

Too much noise and bustle, living in city basically means no chance to take a breath sometimes.

但是
在重慶的主城
卻有這樣一個地方
這裏有連綿不絕的綠色畫卷
有如墨似畫的山村景色
這裏,就是歌樂山鎮

Nonetheless
In downtown Chongqing There lies a unique town
With continuous green in succession
And picturesque landscape
This mountain town is
Geleshan Town

City Life Doesn’t Always Means Bustling-3

這是一座底蘊深厚的歷史小鎮

An old town boasts rich historical heritage

City Life Doesn’t Always Means Bustling-4

歌樂山鎮位於沙坪壩區中部
以地處歌樂山而得名
歌樂山以抗戰時期
作為國民政府首腦機關駐地
沙磁文化開創者們的集中居住地
以及紅岩精神的重要發祥地而著稱海內

Situated in the middle area of Shapingba
Geleshan Town is named after the eponymous mountain
It’s well-known as
The headquarter of Chongqing National Government
The gathering place of pioneers of Shapingba-Ciqikou culture
And the originate of Hongyan Spirit

City Life Doesn’t Always Means Bustling-5

巍巍歌樂山
承載著無數厚重的華夏記憶
集巴渝文化、陪都文化、
抗戰文化、紅岩文化於一體

Grand as Geleshan is
This mountain bears weight with thick Huaxia memory
And combined with Bayu culture, Peidu culture
Anti-Japanese culture and Hongyan culture

City Life Doesn’t Always Means Bustling-6

抗戰時期 它曾蒼然而立 守護著一方子民

In the age of war It stood in firm Quietly protected its people

City Life Doesn’t Always Means Bustling-7

革命年代 它曾見證悲愴 目睹革命先輩誓死獻身

In the age of revolution It witness solemn tragedies Watching pioneers devoted themselves

City Life Doesn’t Always Means Bustling-8

歷經滄桑的歌樂山老街 歲月痕跡濃重卻不失安靜祥和 人們臉上洋溢著平靜的笑容

Having undergone countless vicissitudes The trace of time remains here And brings peace to every corner People live in happy

City Life Doesn’t Always Means Bustling-9

這是一座風景秀美的生態小鎮

A ecological town with picturesque landscape

City Life Doesn’t Always Means Bustling-10

歌樂山森林公園內 群山青翠欲滴 輕風拂面 讓人神清氣爽

Paving inside Geleshan Forest Park Appreciating fresh and green mountains around Experiencing woodland breeze to your face

City Life Doesn’t Always Means Bustling-11

這裏的登山步道 常年適合人們爬山鍛煉

No matter what time it is Take on a bus to Geleshan Put your boots to the test on the hiking trail

City Life Doesn’t Always Means Bustling-12

去頤麓歡歌生態園 感受採摘的快樂

Enjoy the fun of picking In Yilu Huange Ecological Park

City Life Doesn’t Always Means Bustling-13

當一次淡定的垂釣客 耐心等待魚兒上鉤

Once for a while Sit on a stool and stretch out the fishing rod Patiently wait for them got hooked

City Life Doesn’t Always Means Bustling-14

去附近的農家樂裏 吃上地地道道的鄉村美味

Go have a taste of local countryside delicacy In neighborhood agritainments

City Life Doesn’t Always Means Bustling-15

這是一座美麗宜居的養生小鎮

A beautiful and livable town which is good for health maintenance

City Life Doesn’t Always Means Bustling-16

在遠離城市喧囂的歌樂山鎮 有一種神仙般的悠然自得

Away from the hustle and bustle of the city To embrace the leisure belongs to the fairy

City Life Doesn’t Always Means Bustling-17

天池桂花基地裏 綠的葉、粉的花 層層疊疊,綿延不絕 盡是一派生機盎然

Green leaves, pink flowers grow In the Tianchi Osmanthus Base Layer of layer, endless Full of vitality

City Life Doesn’t Always Means Bustling-18

近百萬株各類苗木 構成了主城最大的桂花觀賞基地

Nearly one million strains Of various types of nursery stock Make up the largest Osmanthus base in Main City

City Life Doesn’t Always Means Bustling-19

天池村還有著巴渝特色的民居 依山傍水,街巷寬敞,石階貫通

Tianchi Village owns dwellings full of Bayu characteristics Lie beside mountains and rivers Spacious streets and connected stone steps

City Life Doesn’t Always Means Bustling-20



Share to