Enjoy Your Wonderful Winter

Shapingba!

17th January 2018

Articles

古鎮遊園之旅

Ancient Town & Garden Tour Journey

想去尋找中國傳統新春的年味,那你一定要去磁器口,看新春燈會、賞民俗表演,每年都是不可或缺的耍事之一。

Enjoy Your Wonderful Winter-1

If you are looking forward to experience how Chinese spend their most grand festival-the Spring Festival, then definitely go to Ciqikou Ancient Town, where visitors are provided with festival light show and folk custom performance every year.

1月底至元宵節,沙坪壩區磁器口將舉行豐富多彩的廟會及新春遊園活動。

From January 1 to Yuanxiao (Lantern Festival), there will be plentiful fantastic temple fairs and garden tours waiting for you in Shapingba.

Enjoy Your Wonderful Winter-2

推薦去處
Recommended Destination:

翰林院
Hanlin Academy
巴渝民居館
Bayu Folk Residence Hall
寶輪寺
Baolun Temple
文昌宮
Wenchang Palace
地址:沙坪壩區磁器口古鎮內
Address: Ciqikou Ancient Town, Shapingba District

健身賞梅之旅

Fitness & Wintersweet Admiring ourney

對於熱愛戶外健身的朋友,沙坪壩的冬天在他們的眼裏也許會換種模樣,成為健身的“天堂”。

Enjoy Your Wonderful Winter-3

For those outdoor fitness lovers, Shapingba turns into a heaven in winter.

冬天的歌樂山國家森林公園古樸、曠達,在這裏徒步,沿途的自然美景,清幽小徑,潺潺流水,讓人心境好闊達。

Low temperature don’t just take vitality away from Geleshan National Forest Park, instead it brings primitive and broad-minded. Paving through the park on tranquil pathway with natural scenery by your side, hearing gurgling water from distance, suddenly all your annoyance disappears.

公園內還有西南地區最大的攀岩場,既可以挑戰速降等高難度專案,還可以體驗人工攀岩岩道。

Enjoy Your Wonderful Winter-4

There’s a climbing gym that’s biggest in southwest China, if you’re looking to tackling some challenge. High-level projects like instant drop and manual climbing rock road are available.

此外,歌樂山臘梅已開,紅梅含苞待放,湊近細觀,幽香拂面,精神為之清爽振奮。

Apart from excitement, it’s equally interesting to view wintersweet in Geleshan. Red wintersweet is ready to bloom, when you get close, delicate fragrance flow to your face, immediately braces you up.

Enjoy Your Wonderful Winter-5

推薦去處
Recommended Destination:

歌樂山森林公園
地址:沙坪壩區歌樂山森林路
Geleshan National Forest Park
Address: Forest Rd Geleshan Shapingba District
沙坪壩公園
地址:沙坪壩區天陳路52號
Shapingba Park
Address: No.52 Tianchen Rd Shapingba District
平頂山公園
地址:石小路159號
Pingding Mountain Park
Address: No.159 Shixiao Rd
沙坪壩體育館
地址:漢渝路新體村12號
Shapingba Stadium
Address: No.12 Xinti Village Hanyu Rd
美食放鬆之旅
Relaxed Delicacy Journey
民以食為天,在寒冷的冬天更是要享受這美食的溫補。
People are raised up by food, especially in freezing winter we need to be nourished by gourmet.

Enjoy Your Wonderful Winter-6

小寒宜食羊肉。

Mutton is perfectly suitable for Xiaohan(Solar Term: Lesser Cold)

Enjoy Your Wonderful Winter-7

如果不喜歡吃羊肉也可以吃火鍋、吃水餃以禦寒。

Enjoy Your Wonderful Winter-8

Or try hot pot and boiled dumplings to defend cold if mutton isn’t appealing for you.

推薦去處
Recommended Destinations:

新嘉坡最美烤全羊(新橋總店)
地址:新橋加油站後面坡上
Xinjiapo Prettiest Roasted Whole Lamb (Xinqiao Head Store)
Address: On the slope behind Xinqiao Gas Station
礦火鍋
地址:沙坪壩區工人村71號附9號
Kuang(Mine) Hot Pot
Address: No.71-9 Workers Village, Shapingba District
一品鮮羊肉湯鍋館
地址:沙坪壩天陳路66號附43號
Yipinxian (Super Fresh) Mutton Soup Pot
Address: No.66-43 Tianchen Rd, Shapingba District

溫泉舒心之旅

Comfortable Hot Spring Journey

在沙坪壩區梨樹灣就有著重慶市區最大、最近的溫泉之一——融匯溫泉。

Enjoy Your Wonderful Winter-9

The biggest hot spring-Ronghui Hot Spring is housed in Pear Bay Shapingba District, as well as the most close one to downtown.

面積達3萬平米,環境水質好,室內、室外大大小小共幾十個池子,室內有按摩椅、兒童池,設備齊全。

With an area of 3 square kilometers, the Ronghui Hot Spring get qualified water and dozens of ponds both outdoor and indoor. What’s more, it’s well equipped with massage armchairs and children ponds inside.

Enjoy Your Wonderful Winter-10

推薦去處
Recommended Destination:

融匯溫泉
Ronghui Hot Spring
地址:沙坪壩區梨樹灣融匯溫泉城
Address: Ronghui Hot Spring Town Pear Bay, Shapingba District

來源:市旅遊局官微



Share to