Why In Such A Rush

Pianyan Ancient Town

10th January 2018

Articles

偏岩古鎮位於重慶市北碚區金刀峽鎮中心位置,座落在華鎣山脈西南面的兩支餘脈之間。因地處鄰水、合川、江北的交通要衝,早在康熙年間就有小店零星分佈,後商賈雲集,是舊重慶通往華鎣故道上的一座工商古鎮。雖經數百年的時代變遷,但其街道、建築、民風仍然保留著昔日古樸、優雅的風貌。

Housed in the core area of Jindaoxia Village, Beibei District, Pianyan Ancient Town is located between two extension hills of southwest side of Huaying Mountain. Back to the Kangxi Period, benefited from convenient traffic- the vital hub of Lingshui, Hechuan and Jiangbei, it developed into a business gathering place with only few stores earlier. No matter how time changes people and their life, this once an industry and commercial ancient town from old Chongqing to Huaying old road has stayed the way it is hundred years ago. The cyan limestone street, aged dwellings covered by tiles, original folk custom... this town keeps most rare features in modern society: natural, primitive and elegant.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-1

偏岩是有350年曆史的古鎮,黑水灘河水沿街背而過,人們為了穩固河堤,綠化環境,很早就開始在場鎮四周特別是沿黑水灘河栽種黃桷樹。

Pianyan Ancient Town is time-honored with 350 years history, since the very beginning of which Heishuitan River has been nourishing this town behind the street. To reinforce riverbank and afforest environment, villagers plant Ficus Virens all around the town back to the start, especially in Heishuitan River.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-2

經修繕後的“鴛鴦橋”據說是清嘉慶時修建的古橋。兩棵數百年黃桷樹分別生長在橋河溝的兩岸,日久天長,黃桷樹長高、長大,相互靠近,枝幹相交,融為一體,後人稱它為夫妻樹。

The repaired Mandarin Duck Bridge is said to be built in Jiaqing Period, Qing Dynasty. Two Ficus Virens stand opposite in both banks, as time goes they grow taller and bigger, day after day they become much more close to each other. Finally, ignoring the distance amid, their limbs intersect with together, then two make one, that’s why people call them a couple tree.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-3

在偏岩古鎮還有少數農家可順著吊腳樓直下黑水灘河戲水,搬蟹捉蝦。

Wanna go have fun in the river? Just step down few stilted buildings here, turning over a scared crab, grabbing a translucent shrimp.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-4

重慶偏岩古鎮最長的黃桷樹齡應在300年左右,有2棵樹被重慶市人民政府命名為一級保護樹。另有二十餘棵黃桷樹系重慶市人民政府命名的二級保護樹分佈在古鎮四周,構成了老街百年古樹群。

The oldest Ficus Virens in Pianyan Ancient Town should be about 300 years old. Two of them all are named as first-class protective tree by Chongqing Municipal People's Government. Another more than twenty trees located around the ancient town are named the second-class protective trees, constituting a group of century old tree in the ancient street.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-5

古鎮旁邊的河溝很淺,還可以在河裏玩水。

Brook beside is shadow enough for entertainment.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-6

這個古鎮區別於其他古鎮,一條河貫穿整個古鎮

One river runs through the whole town, distinguishing Pianyan Ancient Town from others.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-7

原始古樸的民居依舊,處充滿濃濃的生活氣息。

Primitive folk houses stand still, surrounded by strong smack of daily life.

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-8

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-9

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-10

Why In Such A Rush - Pianyan Ancient Town-11

生活在這裏的人民節奏都很慢

Time flies slowly and quietly here, however everyone is enjoying it.

來源:大渝網



Share to