Learn and be Entertained at these
National Science Education Bases

8th April 2018

Articles

To discover natural wonders and experiencing the wonder of science, you can bring your children to these science education bases on weekends. Recently, the Chongqing Municipal Planning Bureau and Geographic Information Center launched “The maps of National Science Education Bases in Chongqing”, which lists all the national science education bases within the city.

發現自然奧妙,體會科學魅力,還在發愁不知道該帶孩子去哪兒過週末嗎?近日,重慶市規劃局市地理資訊中心聯合推出《重慶全國科普教育基地地圖》,盤點全市的國家級科普教育基地,本週末就可以帶著家裏的小朋友、大朋友,一起去這些科普教育基地瞧瞧。

Learn-and-be-Entertained-at-these-National-Science-Education-Bases-1

So far, the city has a total of 17 national science education bases, which are distributed in 13 districts and counties such as Yuzhong District, Fuling and Youyang. These bases include venues dedicated to popularizing scientific knowledge to the public, natural and cultural scenic spots with the function of popularizing science and education, and institutions and associations with prominent professional qualities.

到目前為止,全市共有17個國家級科普教育基地,分別分佈在渝中、涪陵、酉陽等13個區縣。這些基地既有專門面向公共普及科學知識的場館場所、又有具有科普展教功能的自然和人文風景名勝區、還有專業素養突出的機構協會等。

Learn-and-be-Entertained-at-these-National-Science-Education-Bases-2

The various types and rich forms of the Chongqing Science Education Bases enable visitors to enjoy the beauty of science while being entertained.

重慶科普基地的多種類型和豐富形式能夠使山城人民在一邊輕鬆遊玩的同時,也能受到科學知識的洗禮,寓教於樂。

1. Qijiang National Geological Park

1.綦江國家地質公園

Qijiang National Geological Park consists of three parts: Fossil Wood, Laoying Mountain and Gujian Mountain. It centers on typical and precious fossil wood, dinosaur fossils, and Danxia landform. It incorporates natural and hilly landscape, water scenery, natural ecology and human contributions. The park is of great scientific value in the study of Mesozoic geologic evolution history, paleogeography, and paleoclimate. The growth and development conditions of ancient animals and plants in the Southwest China are topics covered, making this a fascinating science education base.

綦江國家地質公園由木化石、老瀛山、古劍山三個園區組成,以典型、珍貴的木化石群、恐龍化石景觀和丹霞地貌景觀為主體,並融合了天然優美的中低山—丘陵地貌景觀、水體景觀、自然生態、人文景觀。公園對研究西南地區中生代地質演變歷史和古地理、古氣候條件、古動植物發育生長情況等具有重要的科學價值,是一處得天獨厚的科普教育基地。

2. Chongqing Crocodile Breeding Center

2.重慶市鱷魚養殖中心

Chongqing Crocodile Breeding Center was established at the end of the last century. The Center serves as an endangered animal research and breeding facility. It is also a popular science education center, and an education and tourism center centering on crocodilian and tropical forest animals. The park consists of many sections, including a science museum and animal viewing area. After nearly two decades of development, it has become an important base for biology education in our city and is also one of the important sites for wildlife conservation, which has successfully bred many rare animals such as alligator sinensis (also known as the “Chinese alligator”).

重慶市鱷魚養殖中心始建於上世紀末,是我市一家以鱷類及熱帶森林動物為主的瀕危動物科研繁育中心、科普教育中心、教育旅遊中心。園區內部分有科普館、動物觀賞區等多個部分,經過將近二十年的發展,已成為我市進行生物學教育的重要基地。這裏還是野生動物移地保護的重要場所之一,近幾年已成功繁育了揚子鱷等眾多珍稀動物。

3. Chongqing Science and Technology Museum

3.重慶科技館

Chongqing Science and Technology Museum has six theme exhibition halls: Living Science and Technology, Disaster Prevention Science and Technology, Transportation Science and Technology, National Defense Science and Technology, Aerospace Science and Technology and Basic Science. There are also two special exhibition halls of Children's Science Parks and The Light of Industrial. In design, the Science and Technology Museum uses two kinds of materials: stone and glass. The stone is like a hard rock (a metaphor for "mountain"), and the glass curtain wall is clear and transparent, (metaphor for "water") — just right to highlight the characteristics of the "landscape city" of Chongqing.

重慶科技館以“生活·社會·創新”為展示主題,館內共設生活科技、防災科技、交通科技、國防科技、宇航科技和基礎科學6個主題展廳,以及兒童科學樂園和工業之光2個專題展廳。在設計上,科技館外觀採用石材與玻璃兩種材質。石材像堅硬的岩石,隱喻“山”,玻璃幕牆則清澈通透,隱喻“水”,恰到好處地彰顯出重慶“山水之城”的特徵。

4. Jinfo Mountain National Nature Reserve

4.金佛山國家級自然保護區

Jinfo Mountain National Nature Reserve is located in the transitional zone between the southeastern edge of the Sichuan Basin and the Yunnan-Kweichow Plateau, with undulating ridge and gully aspect. The reserve has extremely rich wild animal and plant resources, a harmonious and stable natural ecosystem. It is of great significance in botany, forestry, ecology and environmental science.

金佛山國家級自然保護區處於四川盆地東南緣與雲貴高原的過渡地帶,區內群峰起伏、溝壑縱橫。保護區內野生動植物資源極為豐富,垂直帶譜完整,過渡特徵明顯,有著和諧穩定的自然生態系統,發揮著保存種源、調節氣候、涵養水源、維護環境等重要生態作用,在植物學、森林學、生態學和環境科學方面有著重要的意義。

5. Baiheliang Underwater Museum

5.白鶴梁水下博物館

Baiheliang (White Crane Ridge) is located in the middle of the Yangtze River in the north of Fuling, known as the “World’s First Ancient Hydrological Station”. The world’s first underwater museum was built on the original site because of the construction of the Three Gorges Project. The shiyu water gage and inscriptions in the museum recorded changes in the water level of dry seasons in the upstream of the Yangtze River from the Tang Dynasty up to now. This provides excellent physical evidence for the research of the hydrology of Yangtze River and the historical law of climate changes in the global region. These inscriptions include literary, calligraphy, painting, and stone carving arts, which have extremely high scientific and application value.

白鶴梁位於涪陵城北長江中,被譽為“世界第一古代水文站”,因三峽工程的修建而在原址基礎上建立的世界首座水下博物館。館內的石魚水標及題刻記載了長江上游從唐至今枯水年代水位變化情況,為研究長江水文及全球區域氣候變化的歷史規律提供了極好的實物佐證,且這些題刻集文學、書法、繪畫、石刻藝術為一體,具有極高的科學價值和應用價值。



Share to