“Spring” in Chongqing

Find it in the Map!

08th February 2018

News

1月31日,重慶市規劃局、重慶市地理資訊中心特別推出《重慶地名文化地圖之迎春篇》,為大家盤點全市所有地名中含有“春”的鎮街鄉和村社。

After the twelfth lunar month, the new year will come. With the Spring Festival approaching, big streets and small alleys of the Mountain City are full of Spring Festival atmosphere. The Chongqing Urban Planning Bureau and Chongqing Geographic Information Center issued the spring welcoming chapter of the Chongqing Place Names & Culture Map. By collecting place names with the Chinese character "春" (spring means “auspicious”), the map will help you feel the Spring Festival atmosphere more.

Springin Chongqing-1

在重慶30處帶有“春”字的地名中,鎮街鄉級僅有1個,為大渡口區春暉路街道;其餘的29個地方均為村社級,例如渝中的春森路社區、萬州的長春村、秀山的新春村……在這30個地名當中,以“青春”和“長春”為名的地方最多,分別有4個;分佈最多的區縣為綦江、豐都和墊江,各有3個。

Among numerous towns and villages in Chongqing, there are thirty place names with the word "春." Before Spring Festival, the spring welcoming chapter of Chongqing Place Names & Culture Map summarized all towns, streets and village communities which have the character "春" in whole Chongqing.

Springin Chongqing-2

唯一帶“春”的街道:大渡口區春暉路街道

The only one street with "春"—— Chunhui (春暉) Road Street, Dadukou District

春暉路街道位於大渡口區東部,成立於2002年1月,因其辦事處位於春暉路上而得名。春暉路街道原屬城鄉結合的開發區,現為大渡口重要的經濟商貿區之一,轄區內交通便利、經濟繁榮,它的發展見證了大渡口乃至整個重慶經濟社會的飛速進步。

Chunhui Road Street was established in January 2002. Because of its office in Chunhui Road, the east of Dadukou District, Chunhui Road Street got its name. Chunhui Road Street was originally a combination urban and rural development zone. At present, it is one of the important economic and commercial areas of Dadukou District with convenient transportation and a prosperous economy. Its development has witnessed the rapid economic and social progress of Dadukou and even of Chongqing.

最有朝氣的地名:青春村

The most vibrant place name——Qingchun (青春, youth) Village

重慶共有4個地方以“青春”命名,分別為涪陵石沱鎮的青春村、大足通橋街道的青春社區、武隆羊角鎮的青春村、雲陽盤龍街道的青春村。“青春”本意為春天草木茂盛而呈青蔥色,或形容珍貴的美好年華,以其作為村社名,常常用來表達此地生機盎然,朝氣蓬勃。

There are a total of four places in Chongqing named after Qingchun: Qingchun Village in Shituo Town of Fuling, Qingchun Community in Tongqiao Street of Dazu, Qingchun Village in Yangjiao Town of Wulong and Qingchun Village in Panlong Street of Yunyang." Qingchun" intended for the lush grass in spring or the precious time of one's life. The reason for using it as the village name is to express the place brimming over with vigor and vitality.

最有意境的地名:春柳村

The most artistic place name——Chunliu (春柳, spring willow) Village

三聖鎮春柳村地處北碚城區東北部,名字源於境內春日柳樹青翠的勝景。在文人墨客筆下,春天的柳色總是營造出各種意境,大家熟悉的“碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛”“最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都”“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新”等佳句均有著濃濃的詩情畫意。

Chunliu Village of Sansheng Town is located in northeastern Beibei District. It got its name from the verdant willow scenery in spring. The men of literature and writing often create various artistic conceptions of willow scenery. The famous Chinese verses such as “Verdant willow tree stands tall and straight, thousands of green wickers droop from it as if silk ribbons” and “Morning rain washes away the dust of Weicheng, willow in front of inn shows jade green” present idyllic poetic images for readers.

最喜慶的地名:新春村

The most joyous place name——Xinchun (新春, new spring) Village

重慶叫做“新春”的地方共有三處,分別為渝北悅來街道的新春社區、武隆雙河鎮的新春村、秀山烏楊街道的新春村。在新春佳節即將到來之際,這個地名尤顯應景和喜慶。試想一下,這裏的人們天天生活在新春中,是不是別有一番風味呢?

There are three places in Chongqing called “Xinchun", namely the Xinchun Community in Yuelai Street of Yubei, the Xinchun Village in Shuanghe Town of Wulong and the Xinchun Village in Wuyang Street of Xiushan. When Spring Festival comes, the place name Xinchun Village seems to be particularly joyous. Imagine that people here live in spring every day. Doesn't that have a special kind of feeling?

來源:華龍網

From: Hello Chongqing



Share to