2017, We Witness Time And Change

2017 Map of Chongqing’s Ten Landmarks

11th January 2018

News

我們都是重慶發展的親歷者,看過了這座城市的日新月異,欣賞了這座城市的山青水秀,體驗了這座城市的四通八達。那麼,回首剛剛過去的一年,重慶的十大地理事件到底是什麼?2018年新年伊始,在重慶市規劃局指導下,經過精心策劃和評選,隆重推出了2017年發生在重慶的十大地理事件,並通過《2017重慶十大地理新聞地圖》進行發佈。讓我們一起在山水縱橫的地圖上,感受過去一年山城的發展速度與地理溫度。

All of us are witness of the development of Chongqing in 2017. Chongqing is changing to a better level with each passing day. We know that it is a city with green mountains and clean rivers as well as convenient traffic.

At the beginning of the year 2018, after elaborated scheme and selection, the 2017 Map of Chongqing’s Ten Landmarks was released under the direction by Chongqing Planning Bureau. Let’s go to review the fast development of Chongqing once again.

2017, We Witness Time And Change-1

 1.重慶自貿試驗區正式掛牌

2017年4月1日上午,中國(重慶)自由貿易試驗區正式掛牌。重慶自貿試驗區實施範圍達119.98平方公里,涵蓋兩江、西永、果園港3個片區。重慶自貿試驗區獲批揭牌,標誌著重慶開放發展步入了新的里程。

1.Chongqing Pilot Free Trade Zone was established.

2017, We Witness Time And Change-2

The official establishment of China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone was announced on the morning of April 1, 2017. It comprises of three sub-zones including Liangjiang, Xiyong and Guoyuangang, covering a total area of 119.98 square kilometers. The establishment of the Free Trade Zone marks a new milestone for Chongqing’s opening-up and development.

2.雲陽普安鄉發現世界級恐龍化石群

 2017年6月28日,重慶市政府新聞辦召開發佈會宣佈,經國家古生物化石專家委員會鑒定,雲陽縣普安鄉發現的恐龍化石群為世界級恐龍化石群。通過搶救性發掘,目前已形成長150米、厚2米、高8米的“恐龍化石牆”。該化石群是重慶地區首個具有較高生物多樣性的恐龍化石群,發現的恐龍化石數量,也已超過了重慶所有區縣歷年發現的總和。

2.World-class dinosaur fossil coenosis was found in Pu’an, Yunyang.

2017, We Witness Time And Change-3

June 28, 2017, Information Office of Chongqing Municipal Government announced that a world-class dinosaur fossil, coenosis, was found in Pu’an Township, Yunyang County. It is the first dinosaur fossil coenosis of higher biodiversity in Chongqing and the quantity of dinosaur fossils found has now exceeded the sum of finds the over years throughout Chongqing.

 3.重慶江北國際機場T3A航站樓和第三跑道正式投入使用

2017年8月29日,歷時5年建設的江北國際機場T3A航站樓和第三跑道正式投入使用,重慶江北國際機場成為了我國中西部地區第一座擁有三座航站樓、實現三條跑道同時運行的機場,旅客吞吐能力也比原來提升3倍。

3.T3A Terminal Building of Chongqing Jiangbei International Airport and the third runway came into use.

2017, We Witness Time And Change-4

Chongqing Jiangbei International Airport T3A and the third runway came into use on August 29. Chongqing Jiangbei International Airport is the first airport having three terminals and three runways in operation at the same time in Central and Western China. The passenger throughput capacity of Chongqing Jiangbei International Airport was increased by a factor of three.

 4.《重慶市第一次地理國情普查公報》公佈

2017年9月18日,由市規劃局、市統計局、市國土房管局、市普查領導小組辦公室聯合發佈了《重慶市第一次地理國情普查公報》。該公報為歷時3年多的重慶市第一次地理國情普查最重要成果之一,該普查首次準確掌握了我市地理國情“家底”,為全市經濟社會發展決策供了基礎數據支撐。

4.Bulletin of the First Census on Geological Conditions of Chongqing was published.

2017, We Witness Time And Change-5

Bulletin of the First Census on Geological Conditions of Chongqing was published on September 18. It is one of the most important achievements of Chongqing in the first 3-year-long census on geological conditions. Through this census, Chongqing accurately mastered its geological conditions for the first time. The census also provided basic data support for socio-economic development decision making in Chongqing.

5.蘭渝鐵路全線建成通車

 2017年9月29日,連接重慶與蘭州的蘭渝鐵路全線建成通車。鐵路的全線建成通車,大大縮短了重慶到西北地區的運輸距離,是連接我國西南和西北便捷的鐵路大通道。

5.Lanzhou – Chongqing High-speed Railway opened.

2017, We Witness Time And Change-6

Lanzhou – Chongqing High-speed Railway was opened to traffic on September 29. The opening of the railway greatly shortened the haul distance between Chongqing and China’s Northwest Region. It is a major railway connecting the Southwest and Northwest of China.

 6.重慶5區縣成功脫貧摘帽

2017年11月1日,經國家扶貧辦專項評估檢查,我市萬州區、黔江區、豐都縣、武隆區、秀山土家族苗族自治縣符合貧困縣退出條件。至此,我市國家級貧困縣數量由14個減少至9個。

6.Five regions of Chongqing got out of poverty.

2017, We Witness Time And Change-7

The country’s Office of Poverty Alleviation announced on November 1, that Wanzhou District, Qianjiang District, Fengdu County, Wulong District and Xiushan Tujia and Miao Autonomous County have gotten out of poverty.That means the number of national-level poverty-stricken counties has been reduced from 14 to 9 so far.

7.重慶首批歷史文化名村名錄公佈

2017年11月29日,經市政府批准,重慶市規劃局公佈了重慶市第一批28個歷史文化名村名錄。這些名村較為集中地體現了重慶農村傳統文化、地域風貌和民族特色,具有較高的歷史、文化和社會價值。此名錄也填補了重慶市市級歷史文化名村的空白。

7.Chongqing released the first list of famous historical and cultural villages.

2017, We Witness Time And Change-8

The Chongqing Municipal Planning Bureau announced the first 28 historical and cultural villages on November 29. Those villages intensively display the rural traditional culture, regional customs and ethical characteristics in Chongqing and have high value in history, culture and society. This list also closes a gap in Chongqing’s municipal-level famous historical and cultural villages.

8.軌道交通5號線(一期北段)、10號線(一期)開通試運營

2017年12月28日,重慶軌道交通5號線(一期北段)及10號線(一期)開通試運營。在有效緩解周邊地區交通、完善重慶軌道交通的同時,我市軌道交通運營里程增加至264公里,繼續位居中西部第一。

8.Line 5 (Phase I North Section) and Line 10 (Phase I) began trial operation.

2017, We Witness Time And Change-9

Line 5 (Phase I North Section) and Line 10 (Phase I) began trial operation on December 28. When easing the traffic pressure and improving rail transit, Chongqing’s rail transit operating mileage increased to 264km, maintaining its first ranking in Central and Western China.

 9.重慶生態保護指數排名全國第一

 2017年12月26日,國家首次發佈了各省(區、市)綠色發展指數,在其中的生態保護類指數排名中,重慶排名全國第一。

9.Chongqing’s ecological protection index ranked the first nationwide.

2017, We Witness Time And Change-10

China released the green development index of all provinces, regions and cities on December 26 for the first time. Chongqing ranked the first in China in the ecological protection index ranking.

10.市內4條高速相繼建成通車

2017年,重慶市高速公路建設繼續保持了快速發展的勢頭,全年共有四條高速公路建成通車。至此,我市高速公路通車總里程突破3000公里,對外高速公路通道達到19個。

10.Chongqing started operating its four expressways.

2017, We Witness Time And Change-11

Chongqing maintained its fast development in expressway construction in 2017 and four expressways were opened. So far, the total mileage of Chongqing’s expressway opened to traffic has topped 3,000km and Chongqing has had 19 outbound expressways.

來源:華龍網



Share to