A Dazzling Necklace of Tourism

in Mountain City

19th January 2018

News

彭水摩圍山

2018年,渝中區將以文化為靈魂、以旅遊為紐帶、以商業為核心、以城市為基礎,大力推進“文商旅城”融合發展。其中,重點將散落在街巷的老建築、老步道、老字型大小等渝中文化“明珠”,串成一條耀眼的山城旅遊“項鏈”。

In 2018, Yuzhong District will take culture as the soul, tourism as a link, commerce as the core, and city as the basis to vigorously promote the integrated development of "Culture, Business and Tourism City". Among them, the old buildings, the old trail, time-honored brands and other Yuzhong culture "Pearl" that scatter within streets and alley will be connected like a dazzling “necklace”of Chongqing, mountain city.

A Dazzling Necklace of Tourism-1

渝中區是重慶都市旅遊重要目的地。它承載著“山水之都,美麗重慶”的核心內涵,現有不可移動文物210處、全國重點文物保護點36個、非物質文化遺產專案46個、4A級景區8個。2017年,渝中區接待遊客5400萬人次,被評選為“全國十大全域旅遊目的地”、中國全域旅遊指數排行榜10強。

Yuzhong District is destination of vital importance for tourism in Downtown Chongqing, carrying the core content of "Chongqing, a beautiful city with mountains and rivers", with 210 immovable cultural relics, 36 national key cultural relics protection sites, 46 intangible cultural heritage projects and 8 4A scenic spots. In 2017, Yuzhong District received 54 million tourists and was voted as "Top 10 Global Travel Destinations in China" and Top 10 in China's integrated tourism Index.

A Dazzling Necklace of Tourism-2

“渝中區不僅是重慶旅遊的重要目的地,同時也是遊客互動體驗地。除了解放碑,我們還有一大批極具特色的老建築、老步道、老字型大小、老工藝等,這些都將打造成遊客體驗山城文化的旅遊景點。”渝中區政府相關負責人介紹。

"Yuzhong District is not only an important destination for tourism in Chongqing, but also an interactive experience place for tourists. In addition to the Jiefangbei, tourists are provided with a plethora of distinctive old buildings, old trails, time-honored brands and old craftsmanship that will create visitor a special experience about culture in Mountain. ", said the person in charge from Yuzhong District government.

“今年,我們將以全域旅遊發展升級為統領,加快推進國家首批全域旅遊示範區建設,把渝中區打造成為國際知名旅遊目的地。”渝中區相關負責人表示,2018年,該區力爭遊客接待量突破6000萬人次,實現旅遊業總收入350億元。

A Dazzling Necklace of Tourism-3

"This year, we will be lead by upgrading our tourism development in the entire region, promoting our pace in constructing the first batch of national tourism demonstration zones and building Yuzhong District into an internationally renowned tourist destination." The relevant official from Yuzhong District introduced that in 2018, Yuzhong will make every effort to exceed 60 million person-times in reception volume and to achieve a total income of 35 billion yuan in tourism industry.

來源:重慶日報



Share to