Enjoy a Grand Banquet in Rongchang

The 10th Rongchang Pig Day

6th February 2018

News

第十屆榮昌豬年豬節在重慶市榮昌區萬靈古鎮拉開帷幕,來自各地的遊客共聚榮昌,品嘗千人刨豬宴,購買榮昌特色土豬肉,觀賞夏布時裝秀。s

Recently, visitors from all walks, all gather in Wanling Ancient Town, Rongchang District, to enjoy a feast of pork - the 10th Rongchang Pig Day. Here they can not only buy Rongchang pork but also watch a fashion show showcasing ramie fabrics.

Enjoy a Grand Banquet in Rongchang-1

綿綿細雨阻擋不了人們對美味的渴望,一大早,節會現場便觀者如潮。經過一番傳統的祭祀儀式後,中午12點,最吸引眼球的千人刨豬宴正式開始。

The rainy day doesn’t cut down tourist’s enthusiasm for the venue was full of visitors early in the morning. After a traditional sacrificial ceremony, the feast of pork got into its stride by noon.

製作刨豬宴的廚師們以榮昌“熊貓豬”為主料,當地農作物為配料。遊客們一邊觀賞榮昌夏布精品時裝秀,一邊在台下千人共用刨豬宴,享受視覺與味覺的交融衝擊。

Panda-like pigs, the main ingredient for the feast of pork, are speciality of Rongchang which are fed by local crops. With on-stage fashion show themed by ramie fabrics and off-stage feast of pork combining, visitors immersed into the enjoyment both on the the eyes and the taste buds.

Enjoy a Grand Banquet in Rongchang-2

此次年豬節現場共擺宴席100桌,可供上千人同時用餐,相較於以往的年豬節,本次節會除規模更大外,很多遊客通過網上搶票的方式獲得入場券,享受了一次互聯網刨豬宴。

The 100-table feast of pork is big enough to accommodate about a thousand people, which is even larger compared with the previous Pig Day. It’s easy to make it to this feast as online booking is also available this year.

據悉,本次活動除了年豬祭祀典禮、千人刨豬宴外,還有夏布時裝秀、榮昌三寶製作、奔跑吧小豬等環節,在滿足遊客味蕾的同時,也賺足他們的眼球,讓遊客享受一場“玩好、吃好、看好”的年味體驗之旅。

It is said that, in addition to the sacrificial ceremony and 100-table feast of pork, visitors can also feast their eyes on fashion show themed by ramie fabrics, three “Rongchang treasures” and Running Pigs. It is a Spring Festival journey of fun, food and show.

Enjoy a Grand Banquet in Rongchang-3

旅遊路線:
Travel Routes:
高鐵路線:重慶北站/成都東站→榮昌北站→104/114公交→69隊/三級車站→萬靈福邸
G-Series High-Speed Train: Chongqingbei Railway Station/Chengdu East Railway Station → Rongchangbei Railway Station → Bus 104/114 → 69
Motorcade/Class-III Passenger Station → Wanling Fudi
自駕路線:成都/重慶(成渝高速)→榮昌主城高速路口(掉頭)→萬靈福邸
By Car: Chengdu/Chongqing (Chengdu – Chongqing Highway) → Rongchang highway intersection (turn round) → Wanling Fudi
乘車路線:成都/重慶(成渝高速)→榮昌69隊/榮昌三級車站→萬靈福邸
Bus Line: Chengdu/Chongqing (Chengdu – Chongqing Highway) → Rongchang 69 Motorcade/Class-III Passenger Station → Wanling Fudi

來源:華龍網



Share to