Enjoy Your Spring Tour
in Mountain City

24th March 2018

News

Spring is the best season for outdoor activities. To provide public in Chongqing with better travel experience, recently the government held the 2018 Press Conference of Chongqing Spring Tourism and release almost 200 kinds of theme activities and routes products about tourism in spring, conducted by districts and counties in Chongqing. In hope of creating a fascinating spring in this mountain city.

在近日召開的2018重慶春季旅遊新聞發佈會上,我市各區縣共組織策劃了近200項春季旅遊主題活動及線路產品,邀請廣大市民遊客到山城傾聽花開的聲音,盡情體驗重慶之美。

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-1

Dianjiang: Peony Cultural Festival - see you tomorrow

墊 江:牡丹文化節明日開幕

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-2

By the opportunity of opening Peony Cultural Festival, Dianjiang is speeding up to build an international peony and cherry blossom 4A glass scenic area, with 140,000 peonies newly built. Not only make efforts to improve infrastructure and service facilities, to attract more tourists, Dianjiang also build peony world, cherry blossoms world, bean flower world and happy world...

借助牡丹文化節即將開幕的契機,墊江今年正在加快創建牡丹櫻花世界4A級景區,景區內共新栽牡丹14萬株。在完善基礎設施和服務設施的基礎上,墊江還新建了包括牡丹世界、櫻花世界、豆花世界和歡樂世界等多個遊樂專案。

Wulong: two theme activities await your visit

武 隆:兩大主題活動等你來

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-4

The Wulong Scenic spot has elaborately designed two theme activities for tourists, which are “Stepping into World Natural Heritage tour”and “Traveling, hiking and viewing flower in countryside tour”. As the names have signified, people can be shocked by how magic the World Natural Heritage is while conquered by the skillful product of nature when they visit the Fairy Mountain, Three Natural Bridges, Longshan Gorge Rife Valley, Guiyuan Art Agriculture Tourism Town and Cottonrose Hibiscus Cave.

武隆為遊客設計了“親近世界自然遺產之旅”、“鄉村旅遊踏青賞花之旅”兩大主題,使遊客在遊覽仙女山、天生三橋、龍山峽地縫、歸原藝術農業旅遊小鎮、芙蓉洞等景區景點中,感受世界自然遺產的神奇震撼和大自然的鬼斧神工。

Wushan: a beauty contest held by colorful flowers

巫 山:百花盛開 競相爭豔

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-5

The curtain of flower season in Wushan is officially pull open by the “1th Yangtze River Three Gorges (Wushan) Plum Blossom Opening Ceremony”. Wushan in March is a world of vivid green, with poetic landscape and comfortable climate. Except for plum blossom you can also see peach blossom, cherry blossom, rapeseed flowers and tulip...

巫山由“第一屆長江三峽(巫山)李花節啟動儀式”正式拉開了花海觀賞季的序幕。3月的巫山,綠意盎然,風景怡人,氣候適宜。除李花之外,桃花、櫻花、油菜花、鬱金香競相爭豔,將巫山裝點為花的海洋、花的世界,是出遊踏青、觀光覽景好去處。

Pengshui: style of Miao village, health maintenance in spring

彭水:苗鄉風情 春季養心

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-6

To full display the charm of spring in Pengshui,combined with “Pengshui, a Miao village”, three spring tour routes have been elaborately designed - garden hiking and sightseeing tour, Miao village style experience tour and health maintenance leisure tour.

春季的彭水旅遊獨具魅力,彭水結合“苗鄉彭水”的特點,精心編制田園踏春觀光之旅、苗鄉風情體驗之旅和養心休閒度假之旅3條春季旅遊線路。

Jiulongpo: enrich your eyeballs, live a full life

九 龍 坡:走馬觀花,美好生活

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-7

Sponsored by the Government of Jiulongpo District, the 2018 Jiulongpo Flower Admiration and Hiking Tour Season and the Zouma(Ancient Town) Flower Admiration Tourism Culture Festival were officially started from March 15th and will last until May. Due to the title of the only government-sponsored tourism festival that authorized by municipal government, it’s the most honored festival activity in Zouma Ancient Town with widespread public support and rich experience in regard of the 16 successfully hosted festivals before.

由九龍坡區政府主辦的2018年九龍坡賞花踏青旅遊季暨走馬觀花旅遊文化節於3月15日正式啟動,持續到5月。走馬觀花旅遊文化節是九龍坡區唯一經市政府批准的政府主辦旅遊節會,亦是走馬鎮最著名的節會活動之一,在重慶有著廣泛的群眾基礎,迄今已舉辦了16屆。

Xiushan: border town comes from the book, a city like painting

秀 山:書中邊城 畫裏秀山

Enjoy-Your-Spring-Tour-in-Mountain-City-8

3月24日,秀山縣將舉辦第六屆清溪龍鳳花海文化旅遊活動,本次旅遊節活動以“書中邊城·畫裏秀山”為核心,開幕當天將在景區中心推出民族歌舞演唱會。另外,清溪場鎮文化底蘊深厚、民俗風情濃郁,自然資源豐富、文物遺產、人文景觀旅遊景點頗多

On March 24th, Xiushan County will hold the 6th Qingxi Longfeng(Dragon and Phoenix) Flower Sea Culture and Tourism Activities, centering on “border town comes from the book, a city like painting”. On the opening day, the national singing and dancing concert will be launched at the scenic spot center. Qingxichang Town boasts rich cultural heritage, folk customs, natural resources, cultural heritage, and cultural landscape tourist attractions.



Share to