Experience Made in Chongqing

in Chongqing Industry Museum

30th January 2018

News

近日,記者從大渡口區第十三屆人代會第二次會議上瞭解到,該區的政府工作報告指出,今年將確保重慶工業博物館建成開放。

According to the government report from Dadukou District, Chongqing Industry Museum will be completed and open this year.

Experience Made in Chongqing-1

博物館有多個體驗式展場

Multiple experiential exhibition areas in the Museum

據介紹,重慶工業博物館是在重鋼整體搬遷後在原廠區上興建的一座博物館。與它同時建設的還有文創產業園、重慶工業遺址公園等。整體專案位於重鋼片區L28號地塊北側,占地96畝,建築總面積13.3萬平方米。

Chongqing Industry Museum is built on the former plant area of the Chongqing Iron and Steel Group after the Group moved. The Cultural and Creative Industry Park and Industrial Sites Park were built at the same time. The whole project is on the north side of parcel L28 of the Chongqing Iron and Steel area, covering an area of 96 mu and with gross floor area of 133,000 square meters.

Experience Made in Chongqing-2

重慶工業博物館規劃有95畝,建築總規模約11萬平方米,其中地上建築9萬平方米,主要由舊廠房改造而成。建成後,園區裏包括工業博物館的主展館約5000平方米,行業展館約1.5萬平方米,以及多個體驗式展場。

The planned area of Chongqing Industry Museum is 95 mu and the total building scale is about 110,000 square meters, including above-ground building area of 90,000 square meters, mainly transformed from an old factory building. After completion, the Park will include about 5,000 square meters in the main exhibition hall of the Industry Museum, 15,000 square meters industry exhibition hall and multiple experiential exhibition areas.

留存的重鋼老廠房面積達4萬多平方米,包括重鋼原建於1940年的大型軋鋼廠房,修建於1985年前後的大型主電室,以及修建於上世紀80年代的廠辦機關大樓及食堂等重要建築,3根大煙囪也將永久保留。

The area of the remaining old Iron and steel factory building is over 40,000 square meters, including the heavy steel rolling mill built in 1940, large main electrical room built around 1985, and other key buildings like the factory office building and canteen build in the 1980s, as well as three large smokestacks.

Experience Made in Chongqing-3

見證“重慶造”的輝煌歷史

Witness glorious history of “made in Chongqing”

在這裏,你可以看到1905年英國出產的一臺8000匹馬力蒸汽機,這也是鎮館之寶。而重慶作為中國的老工業重鎮,新中國的第一條鐵路——成渝鐵路、第一輛CQ260型軍用越野汽車等,都在這裏誕生。當然,在博物館裏還可以看到一架運-五型飛機。這架飛機是中國第一代輕型多用途飛機,來自中國民航史上第一家民營航空企業——重慶三峽通用航空公司。

At the museum, you can see an 8,000-horsepower steam engine manufactured in Britain in 1905, which is the most precious treasure of the museum. Chongqing is an old industrial city of China. The Chengdu-Chongqing railway and the first CQ260 military off-road vehicle were manufactured here. Of course, you can also see a Y-5 plane at the museum, which is China’s first-generation light versatile aircraft and manufactured by Chongqing Sanxia General Aviation Co., Ltd., the first private civil aviation business in China’s civil aviation history.

Experience Made in Chongqing-4

中國第一條跨江客運索道——重慶嘉陵江索道所用的動力裝置鏈條,也可以在這裏看到。據瞭解,為修建這條索道,1980年,重慶動用了一切優質資源和人才,副市長親自掛帥任索道建設領導小組組長,克服無數困難,用時一年多開通索道。這條運行了29年的索道,一共運送了一億多人次。

You can also see the power device chain used by China’s first river-crossing passenger cableway – Chongqing Jialing River Cableway. For building this cableway, Chongqing mobilized all quality resources and talents in 1980 and took over one year to open this cableway. It operated for 29 years and transported passengers for more than 100 million person-times.

From: Hello Chongqing

來源:華龍網



Share to