Fantasy Spring Festival Lantern Festival

in Happy Valley

1th February 2018

News

1月20日,經過3個月精心準備,一場斥資逾2千萬的城市級燈光盛會——重慶歡樂穀首屆新春奇幻燈光節,終於在廣大市民的期盼中拉開了帷幕。在這場重慶規模最大的燈光節裏,夢幻燈影與現代遊樂完美結合,全新玩法,帶給大家全新體驗。

On January 20, after three months of preparation and vast investment over 20 million yuan, Chongqing Happy Valley opened the First Fantasy Spring Festival Lantern Festival to meet the great expectation from Chongqing citizens. This largest-scale lantern festival combined the magic lantern show and modern amusement park, bringing a brand-new new visual treat.

Fantasy Spring Festival Lantern Festival-1

1月20日17:00,歡樂穀燈光節亮燈儀式隆重舉行,隨著裝置啟動,一瞬間10萬燈火齊亮。此次燈光節將璀璨51天,至3月11日,陪伴大家歡度春節、元宵。

Lanterns turned on for grand opening of Lantern Festival. At 17:00 on January 20, the Lantern Festival was held at Chongqing Happy Valley, with 100,000 lanterns turned on to bring a magical sight to citizens. The Lantern Festival will last for 51 days, until March 11, accompanying us to spend the Lantern Festival and Spring Festival.

說起燈會,不少人的記憶都還停留在掛幾盞燈籠、鋪一地彩燈的年代。如果你也這麼想,那可就大錯特錯了。歡樂穀燈光秀會讓你感受到城市級燈會的新奇與獨特。

Most of us may think the lantern shows just stands for a few lanterns and colorful lamps covering the road. If you think so, you are wrong. The Lantern Festival held at Chongqing Happy Valley will let you to know about the magic and amazing lantern shows at the municipal level.

Fantasy Spring Festival Lantern Festival-2

弘揚非遺文化 傳統與現代交融的文化盛宴

Visual feast carries forward intangible cultural heritages, integrating old and new.

新春佳節,賞花燈、逛廟會是我國的傳統。重慶歡樂穀還將在春節期間,為遊客獻上囊括吃、喝、玩、樂的新春廟會,讓一家人齊享新年。值得一提的是,為向世界遊客展示重慶豐富的非物質文化遺產,重慶歡樂穀還特邀來自銅梁的藝術家在春節期間舞動“中華第一龍”——火龍鋼花,再現“人在龍中舞,龍在火中飛”的千年奇觀,還有舞獅、評書等特色演出,將讓更多人見證重慶非遺文化的震撼與瑰麗。 

It is our tradition to appreciate festival lanterns and spring festival fairs during the Spring Festival. Chongqing Happy Valley will provide food, drink, playing and amusements during the Spring Festival. Happy Valley will invite folk artists from Tongliang to deliver the performance of “Fire Dragon & Steel Spray”, which has been praised as the “No. 1 Dragon in China”. From the wonder of people dancing in the dragon and dragon flying in the fire, lion dancing, story-telling and other special performances, you may feel the beauty of the national intangible cultural heritage.

Fantasy Spring Festival Lantern Festival-3

Fantasy Spring Festival Lantern Festival-4

當然,作為現代大型主題公園,重慶歡樂穀還要耍出新意與時尚,特別引入國際鐳射秀、燈光大巡遊等現代演藝,連袂上演傳統與現代交融的藝術大秀。

As a modern large-scale theme park, of course, Chongqing Happy Valley will include innovation and fashion. It will introduce the “International Laser Show”, grand night cruise and other modern performances, which are the integration of tradition and modernity.

全新“渝”樂方式 助力重慶文旅發展

Brand new amusements contribute to Chongqing’s cultural and tourism development.

Fantasy Spring Festival Lantern Festival-5

重慶是一座年輕的直轄市,充滿朝氣與活力,重慶人也和這座城一樣,在不斷追求更好更新的事物。因此,重慶歡樂穀自2017年建成之日起就吸引著越來越多的遊客慕名前來,入園人數早已突破百萬。可以說,它的出現不僅填補了重慶暫無國際級大型主題公園的空白,而且還激發了該行業在重慶的發展活力。

As a young municipality, Chongqing is energetic like its people who are pursuing the better and newer. Chongqing Happy Valley has attracted more and more tourists since its completion in 2017, and has received over a million tourists since opening, becoming a large-scale theme park, and vitalizing the development of the tourism industry in Chongqing.

來源:華龍網



Share to