Garden Expo Light Show

Fall in Fairy Tale Land

17th January 2018

News

Organized jointly by Chongqing Daily Media Group and Chongqing Garden Expo, the light show officially started at 6 pm on Jan 1 in Chongqing Garden Expo Park, in preparation for the upcoming Chinese Spring Festival. A total of 51 sets of lights in the park combine the show, which is the result of a month's worth of meticulous, pain-staking work from a group of 110 talented artisans.

由重報都市傳媒集團和重慶園博園聯合重金打造的新春嘉年華.最炫燈光秀在一月一日拉開帷幕。共有51個燈組,由110名來自自貢的彩燈資深製作師傅,歷經近1個月精心創作。

Garden Expo Light Show-1

The show's opening was attended by thousands of citizens eager to catch a glimpse of the park's beauty. The park seemed to fall asleep in tranquil during dark night, until the lights are lit all at once, spectators are thrown into a glowing wonderland of lanterns and inflatable sculptures.

當晚有上千名重慶市民前來目睹園區的美麗景象。夜晚的園區似乎在黑暗中沉睡一般靜謐,直到燈光瞬間齊亮,園博園內霓虹閃爍,燈火璀璨,各式燈組流光溢彩。

The "auspicious dog praying for luck" in the main square is the highlight of the show, as he blesses each visitor with good tidings and a happy new year. Red takes up most area of it, standing for the traditional Spring Festival custom- jollification and lucky. The lively music, koi fish, lanterns, camellia, and Chinese knot combine to create a distinct atmosphere of warmth and familiarity that perfectly encapsulates the Chinese Spring Festival.

Garden Expo Light Show-2

以主廣場“旺狗祈福”為代表的燈組,向所有前來的賓客傳送出新年的祝福。“旺狗祈福”主要以紅色為主,象徵熱鬧、吉祥的傳統年味。伴隨著熱烈時尚的音樂,加上周圍錦鯉、燈籠、山茶花、中國結等元素,你一定能感受到濃濃的年味。

Lighting arrangements like "Chongqing scenery" and "Swan Lake" demonstrate the resplendent scenery and unique character of Chongqing. The exquisite craftsmanship leaves visitors in complete awe.

Garden Expo Light Show-3

Garden Expo Light Show-4

Garden Expo Light Show-5

而以臨湖路“重慶風光”、“天鵝湖”等燈組,則用燈組展現出重慶的絕美風光和城市特色,其精湛的製作工藝一定會讓你感到震驚。

At night, visitors enjoy an endless maze of lights, while during the day they can relax with some traditional folk performances and an expansive array of local delicacies. The park is open from January 1 to March 4, and a ticket costs 30 yuan ($4.62) per person. This includes access for both day and night.

Garden Expo Light Show-6

晚上的園博園可以觀看絕美的燈光秀,而白天的園博園也有各類民俗表演、重慶特色風味小吃等著大家來欣賞和品嘗。從2018年1月1日到3月4日,一票通玩園博園的白天和夜晚,票價30元/人。

The park is easy to get to, passengers can take Line 3 or Line 5 on the light rail and get off at Garden Expo Park station, or take buses 559/575/633/676/883/965.

便捷的交通讓市民到園博園非常方便。你可以乘坐輕軌3號線或者5號線在園博園(園博園中心)站下車,或者乘坐559/575/633/676/883/965/博覽會展專線公車。

來源:上游新聞



Share to