Spend Your Festival in CQ(Ⅲ)

Fascinating Folk Activities

08th February 2018

News

不經意間,春節已經臨近。1月30日,重慶日報記者從多個區縣獲悉,春節前後,我市各種民俗活動好戲連台,如苗家長桌宴、雜技表演、燈展、佛燈藝術節、詩詞燈會等,市民可以來一趟歡樂的“尋年味”之旅。

The Spring Festival is fast approaching. The districts and counties reported that, before and after the Spring Festival, a variety of folk activities will be launched, such as Miao's long table banquet, acrobatics show, Lantern Festival, Buddha Lantern Festival and Poetry Lantern Show. Citizens can enjoy a New Year trip of joy.

綦江: 觀版畫展購年貨

Qijiang: Doing special shopping for the Spring Festival at printmaking exhibition

Spend Your Festival in CQ(Ⅲ) -1

綦江版畫,被譽為“木板上的民間智慧,畫紙上的鄉村史詩”。

Qijiang printmaking(綦江版畫) is known as "the folk wisdom on wood, the rural epic on paper."

1月28日,第十九屆全國少兒版畫展暨第三屆全國教師版畫展在綦江區風華美術館和農民版畫院同步開展,400件作品將火鍋、酸菜魚、吊腳樓、橋、洪崖洞、觀音橋、磁器口、解放碑等眾多元素彙集畫中,畫風或幽默稚拙、或熱情奔放,引人入勝。

The 19th National Children's Printmaking Exhibition and the 3rd National Teachers Printmaking Exhibition opened to the public together at the Peasant Printmaking Institute in the Fenghua Art Museum recently. It will last until March 31. Numerous Chongqing features such as hot pot, pickled fish, stilted buildings, bridges, Hongyadong, Guanyinqiao, Ciqikou, Jiefangbei were integrated into 400 works, illustrating a humorous, passionate and fascinating painting style.

“本屆版畫展將持續到3月31日。”綦江區委宣傳部相關負責人稱,除了版畫展,該區首屆菜壩網年貨美食節也正如火如荼地舉行,北渡魚、纏絲芋兒酥、鳳凰山藥蛋、劉氏黑鴨……2000餘種當地特色年貨商品,讓遊客選擇多多。此外,土豬、山羊、土雞、土鴨等活物類產品,遊客都可在現場或網上下單後,經屠宰加工後快遞到家。

彭水: 品味苗家文化

Pengshui: Tasting Miao's culture

Spend Your Festival in CQ(Ⅲ) -2

彭水蚩尤九黎城是世界上最宏大的苗族建築群之一,創下了多個世界之最。九黎神柱是目前世界上高度最高、直徑最大、雕刻鬼神像最多的苗族圖騰柱;九黎宮是世界上最高最大的吊腳樓建築體、也是世界上最大的四合院建築體、最奇特的樓中樓閣與樓中殿堂建築集群;九道門是目前世界上建有最多朝門的苗族建築景觀。

Chiyou Jiulicheng in Pengshui(彭水蚩尤九黎城), one of the most magnificent Miao buildings in the world, has set several world records. The Jiuli pillar is currently the highest Miao totem-pole with largest diameter and most carved Buddha statues in the world; Jiuli Palace is the tallest stilted building, the largest quadrangle building in the world and the most peculiar building cluster of double deck. Jiudao Gate is one Miao architectural landscape with the largest number of gates in the world.

2月16日至2月21日,景區將舉行蚩尤九黎城狗年·迎春系列活動,包括擊鼓迎賓·攔門喝酒等活動,身著節日盛裝的苗家阿哥、阿妹在九道門迎接遊客,與遊客互動對山歌,不對山歌的遊客必須喝酒才能走進景區;苗家民俗展演,如高臺獅舞、苗家彩龍船、苗家婚俗、苗家竹竿舞、苗家歌舞表演等;喝苗家美酒·品苗家長桌宴,景區在中午用餐時間將推出苗家長桌宴,長桌宴期間還有苗家阿哥阿妹著盛裝唱歌敬酒等。

From February 16 to February 21, a series of spring festival activities will be held by Jiulicheng. There will be drums welcoming visitors and stopping guests for drinking activities. Young women and men dressed in holiday costumes will sing in antiphonal style to welcome tourists at Jiudao Gate. Visitors who don't want to reply with songs must drink to enter the scenic area. Miao's long tablet banquet will also be launched at lunch time, during which young native women and men dressed in holiday costumes will propose a toast.

合川: 逛燈會賞雜技

Hechuan: Visit the light show and appreciate acrobatics

Spend Your Festival in CQ(Ⅲ) -3

燈火輝映三江畔,火樹銀花不夜天。重慶日報記者從合川區旅遊發展委瞭解到,第二屆三江燈會正在該區花灘世紀樂都水樂園舉行,該活動持續到3月18日,為遊客精心打造了一檯曆史人文與現代科技相融合的視覺盛宴。

With lights on, the fiery trees and silver flowers transform Sanjiang into a display of fireworks and a sea of lanterns. The second Sanjiang Lantern Festival(三江燈會) is held at Huatan Shiji Ledu Water Park in Hechuan District. The activity, which will last until March 18, creates a visual feast for tourists integrating ancient culture with modern technology.

合川燈會歷史悠久,清代就有“元宵張燈”習俗。本屆燈會以合川三江文化為題材,共設計了60多組大中型燈組和水上燈組,分為三江文化、濱水休閒、合川記憶、童心童趣、合川火龍秀五大主題燈組。

燈會還邀請吳橋雜技大世界藝術團駐場演出,聘請“達瓦孜”第七代傳人——艾尼外爾進行現場高空走鋼絲表演,還有水幕電影、紗幕電影、文峰塔炫彩燈光秀及煙花秀表演、熱氣球升空觀燈展等。

The Wuqiao Acrobatics World Troupe was also invited for Lantern Festival. The seventh generation descendant of "Dawa Zi" - Ainiwaier was invited to perform high wire walking. In addition, there is water screen film, veil movie, Wenfeng tower bright light show, fireworks show, hot air balloon lantern exhibition and other entertainment.

大足: 觀佛燈藝術

Dazu: Appreciating Buddha light art

Spend Your Festival in CQ(Ⅲ) -4

2月13日至5月4日,首屆大足石刻國際佛燈藝術節將在大足區海棠湖公園舉行。重慶日報記者從大足區獲悉,屆時市民不僅可以觀賞到48組具有佛文化特色的超大型彩燈組,還可以參觀大足石刻藝術展、達利與畢加索世界藝術展,在1000多件展品中感受中西文化的獨特魅力。

From February 13 to May 4, the first Dazu Rock Carvings International Buddha Lantern Art Festival(大足石刻國際佛燈藝術節) will be held at Haitanghu Park in Dazu District. The public will not only be able to appreciate 48 groups of huge lantern groups with Buddhist cultural features, but also visit the Dazu Rock Carvings Exhibition, Dali and Picasso World Art Exhibitions. They will get to experience the unique charm of Chinese and Western cultures among more than 1,000 exhibits.

大足石刻國際佛燈藝術節門票為80元。其彩燈分為彩門燈組、陸地燈組、水上燈組和氛圍燈組四種類型。最長燈組為長達45米的“華嚴三聖”,展現弘揚佛法的場景;最高的燈組為高18米的“大慈大悲”。

The ticket for Dazu Rock Carvings International Buddha Lantern Art Festival is 80 yuan. The lanterns are divided into four types of colored lights: the door, land light, water light and atmosphere light groups.

來源:華龍網

From: Hello Chongqing



Share to