Striding Toward A Bigger World

Meet With Chongqing At The Times Square

2th January 2018

News

Chongqing tourism greet a brand-new year with the whole world on the famous“World’s crossroad”

12月31日的零點,我們正式告別了2017 在一片歡樂的倒數中迎來了2018 重慶旅遊來到了美國紐約 在魅力四射的紐約時報廣場 萬眾矚目的“世界十字路口” 與世界共同迎來了嶄新的2018

In the last second of December 31 We said farewell to 2017 And welcome 2018 in joy and laughter Standing on the famous“World’s crossroad”- The glamour New York Times Square Chongqing tourism greet a brand-new year with the whole world

Striding Toward A Bigger World-1

(慶典現場視頻)

美國東部時間2017年12月31日18時,一年一度的新年倒計時盛典在紐約時報廣場閃亮啟幕。

At America Eastern Standard Time 18:00 on December 31, 2017, the annual New Year countdown event opened to air in New York Times Square.

Striding Toward A Bigger World-2

今年,重慶市作為紐約時報2018新年倒計時活動官方指定合作城市,把重慶旅遊形象推廣融入紐約時報廣場新年倒計時慶典現場,面向活動現場及觀看電視轉播的全球觀眾,展示“山水之都•美麗重慶”的獨特魅力。

This year, as the officially designated cooperation city of New York Times's 2018 New Year Countdown event, Chongqing integrated its tourism image into New York Times Square's New Year countdown celebration scene and displayed the unique charm of "Chongqing, a beautiful city with mountains and rivers" to the onsite audience and global audience in front of TV.

Striding Toward A Bigger World-3

當天,紐約氣溫為零下十度。據紐約本地媒體稱,今年,這裏的人們將度過50年來最寒冷的元旦。但這,絲毫不會削減人們對這世界著名狂歡活動的翹首企盼。

At that day, New York’temperature went down to minus ten degrees. According to the local media, citizens were going to meet the coldest New Year's Day in the past 50 years. However, nothing will stand in the way of expecting this high-profile carnival.

Striding Toward A Bigger World-4

最引人注目的是,工作人員正在把印有重慶標誌的中國紅圍巾免費發放給大家,到處洋溢著一片中國紅。

Most notably is that staff members were distributing the Chinese red scarf printed with the Chongqing symbol to everybody for free. The plaza was filled with a large piece of Chinese red everywhere.

Striding Toward A Bigger World-5

在現場,人人重慶logo的紅圍巾隨處可見,喜慶、熱烈的氣氛也隨之愈加濃烈起來。

At the scene, red scarves with everyone love Chongqing logo spread here and there. Festive and warm atmosphere gradually reached a more intense level.

Striding Toward A Bigger World-6

18時整,隨著鑲嵌有2668片的水晶球的緩緩升起,盛典活動正式開始。

At 18 o'clock, while the crystal ball with 2668 inlays slowly rose, the festival event officially announced the beginning.

在美中友好協會常務副會長李麗和著名主持人Allison共同主持下,中國駐紐約總領事館大使章啟月、重慶市旅遊局局長劉旗、美中友好協會會長張錦平等來到舞臺中央,章啟月和劉旗分別用中英文發表了新年祝福,並送上了對中國、對重慶的美好祝願。

Under the co-chairmanship of Li Li, the executive vice president of the Sino-American Friendship Association, and the famous host Allison, Zhang Qiyue, the ambassador of the Chinese Consulate General in New York, Liu Qi, director of the Chongqing Tourism Bureau, and Zhang Jinping, president of the Sino-American Friendship Association came together to the stage center. Zhang and Liu expressed the New Year's greetings in both English and Chinese respectively and sent their best wishes to China and to Chongqing.

Striding Toward A Bigger World-7

15米銅梁龍向世界問好

15-meter Tongliang Dragon said hi to the world

當天最令華人期待的節目當屬銅梁龍舞隊的表演。在近6分鐘的時間裏,來自重慶銅梁龍舞表演隊的藝術家們,七男一女舞動著一條金色、紅色和藍色相間、長15米的競技龍,展示了高大、迅猛、矯健的壯麗景象。

As to Chinese, the most anticipated show belonged to the performance of Tongliang Dragon Dance Team. In the nearly 6-minute period, seven men and a woman artists from the Chongqing Tongliang Dragon Dance Team danced with a arena dragon mixed with golden, red and blue, 15-meter-long in length, demonstrating tall, swift and vigorous magnificent sight.

Striding Toward A Bigger World-8

為契合新年氛圍,進一步增加表演的觀賞性,本次表演銅梁龍加裝了LED重力感應光源,表演時龍頭、龍身、龍尾都隨著玩舞的力度和快慢而發出耀眼的光芒。

To tie in with the New Year's atmosphere and further enhance the ornamental value, the Tongliang Dragon has been retrofitted with LED gravity sensing light source. When performing, the dragon head and tail all emitted bright light with the intensity and speed of playing.

Striding Toward A Bigger World-9

當天一大早,銅梁龍舞表演隊還登上水晶球現場,接受了美國四大電視臺之一的Fox電視臺以及紐約電視一臺的直播採訪。

In the early morning of the same day, the Tongliang Long Dance Dance Team also boarded the crystal ball scene and accepted a live interview with Fox Television and New York Television Channel 1.

Striding Toward A Bigger World-10

來源:重慶市旅遊局官微



Share to