They Witness Time and Change

4 architectural heritages in Chongqing occupy the list

11th December 2017

News

12月2日,由中國文物學會、中國建築學會聯合發佈的第二批中國20世紀建築遺產名錄發佈!

全國100個建築遺址專案入選, 重慶4個建築遺產專案上榜!

入選的建築得滿足以下條件——
是20世紀中國社會巨變的見證物和載體
是百年中國建築智慧的結晶和文化寫照
是20世紀文化發展脈絡的重要節點

December 2, the second batch of 20th-century Chinese Architectural
Heritage List
is released by the China
Cultural Relics Academy and the Architectural Society of China!

100 nationwide construction sites are selected, 4 architectural heritages in Chongqing occupy the list!

They Witness Time and Change-1

Selected buildings are required to meet the following conditions -
The testimony and carrier of the great social change in China of the 20th century
The crystallization and cultural portrayal of Chinese architectural wisdom in the past century
The important node of cultural development in the 20th century

在第二批中國20世紀建築遺產名錄中,包括故宮博物院寶蘊樓、中國人民革命軍事博物館、鼓浪嶼近現代建築群等100個建築群入選。

其中,重慶的重慶大學近代建築群,中央銀行、農民銀行暨美豐銀行舊址,羅斯福圖書館暨中央圖書館舊址,816工程遺址上榜啦!

In the second batch of 20th-century Chinese
Architectural Heritage List
, sum up to 100 buildings group
including the Baoyun Building of Palace Museum, the Military Museum
of the Chinese People's Revolution, Gulangyu (Kulangsu)
Modern Buildings Group are selected.

Among them, the Chongqing University Modern
Buildings Group, The People’s Bank of China, Former’s Bank of
China and the American Oriental Bank site, Roosevelt Library and
the Central Library site, 816 Project site is on the list!

重慶大學近代建築群
地址
沙坪壩區沙坪壩正街重慶大學校區內
在重慶大學沿嘉陵江的臨江路邊,可以看到沿路的歷史建築文字齋、
工學院樓、理學院樓、松林坡禮堂等一起組成的重慶大學近代建築群,它們承載著重
慶大學的歷史痕跡。

Chongqing University Modern Buildings Group

They Witness Time and Change-2

Address:Chongqing University campus, Shapingba Street, Shapingba
Walking on Linjiang Road inside Chongqing University along the Jialing River ,
you can see the historical buildings along the Wenzi Zhai
(Character Room), Technology Institute Building, Science Institute Building,
Songlin Slope Auditorium, together they make up the
Chongqing University modern buildings, which carry the
history traces of Chongqing University .

中央銀行、農民銀行暨美豐銀行舊址
地址
渝中區小什字、打銅街、道門口一帶
中央銀行舊址建於1938年,為鋼筋砼結構5層建築,地下兩層為金庫,庫房混泥土牆厚90釐米。

美豐銀行舊址1935年建成,7層鋼筋砼框架結構,建築外觀像中國古代錢幣的一種布幣,是當年重慶首屈一指建築。

抗戰時,今渝中區小什字、打銅街、道門口一帶,是中國金融界大亨叱吒風雲之地,曾被譽為“中國的華爾街”。

The People’s Bank of China, Former’s Bank of China and the American Oriental Bank Site

They Witness Time and Change-3

Address: Xiaoshizi, Datongjie, Daomenkou, Yuzhong
Built in 1938, the site of People’s Bank of China is a five-storey building with
reinforced concrete structures. The underground two
floors are vaults, and the concrete wall of the storeroom is 90 cm thick.

The former site of American Oriental Bank was
completed in 1935 with a seven-story reinforced concrete
frame structure and a building appearance resembling an ancient
Chinese coin. It was a premier building in Chongqing back then.

During the War of Resistance Against Japan,
Xiaoshizi, Datongjie and Daomenkou was the gather place of the
tycoons of in Chinese financial industry, known as "the Wall Street of China."

羅斯福圖書館暨中央圖書館舊址
地址
渝中區兩路口長江一路11號
坐落在兩路口的羅斯福圖書館(暨抗戰時期的中央圖書館)與重慶市少兒圖書館緊鄰,
為一棟三層樓高的老建築,共有房舍40間。整座建築依山而建,灰磚黛瓦,古樸無華,周邊綠樹環抱,
顯得幽靜、肅穆。

Roosevelt Library and Central Library Site

They Witness Time and Change-4

Address: No.11 Yangtze River First Road, Lianglukou, Yuzhong
Located at the Lianglukou and lie beside the Children's Library of
Chongqing, the Roosevelt Library (and the Central library in the War
of Resistance Against Japan) is a three-storey old building with 40 houses.
It’s built throughout the hillside. Gray bricks and
dark green tiles display simple and plain. And the encompassing
trees make it seems more quiet and solemn.

816工程遺址
地址
涪陵區白濤辦事處

“三線建設”是新中國發展歷程中一段不可磨滅的記憶。816地下核工程遺址是“三線建設”

一個極具典型的案例,曾是中國第二套核反應爐,現在以“世界上已知最大的人工洞體、

全球解密的最大核軍事工程”而著稱。816地下核工程作為國家的絕密軍事工程,
先後有6萬餘名工程兵和參建者聽從祖國召喚,“上不告父母,下不告妻兒”,
義無反顧雲集涪陵白濤開山掘洞,架橋鋪路。

816 Project Site

They Witness Time and Change-5

Address: Baitao Office, Fuling
"Three Lines Construction" is an indelible memory in the development of
China, of which a very typical case is called the 816
underground nuclear project. It used to be the second nuclear reactor in
China and is now known as "the largest worldwide
nuclear-engineering project with the largest global known nuclear military
hole". As a state-level top-secret military project, there are
more than 60,000 engineering corps and joining constructors who obey the call
of the motherland. "Keep it secret to wife and
children, even to parents", they dug the hole in Baitao with no regret.

20世紀建築遺產名錄是根據時間階段劃分的建築遺產集合,包括了
20世紀歷史進程中產生的不同類型的建築遺產。在去年公佈的首批名單中,
我市有7處建築遺址入選。

The 20th-century Chinese Architectural Heritage List
is a collection of architectural heritage based on
the stages of time and includes different types of architectural heritage that
arose during the course of the 20th century. In
the first list released last year, seven construction sites in our city has been selected.

值得一提的是,這7處建築或建築群裏,
有6處是抗戰遺址,而大禮堂是我市唯一入選的建國後建築。

It is worth mentioning that six of the
seven buildings or buildings group are
sites of the War of Resistance Against Japan
, and the Auditorium is
the only city built after the founding of the
People's Republic of China.

抗戰時期,重慶作為反法西斯的東方指揮中心,
成為了當時中國政治、經濟、文化的中心。抗戰時期的重慶城裏,
世界各國不同風貌的建築拔地而起。抗戰結束至今的數十年時光裏,
這些老建築得到了妥善的保護,掩映在綠樹之中,見證了重慶的發展之路。

During the War of resistance against Japan,
Chongqing, as the anti-Fascist oriental command center, became
the political, economic and cultural center of China at the time.
Different styles of buildings from all over the world stood up
in Chongqing. Decades since the end of the war, these old
buildings have been properly protected, surrounded by green trees, and
witnessed the development of Chongqing.

重慶作為抗戰名城
這些建築見證了歷史的變遷
記錄著一個個歲月裏的故事

Chongqing, a city of war.
These city buildings witnessed historical changes.
Record the story of time.



Share to