Ten New Footpaths in Chongqing
Slow Down Your Steps

16th April 2018

News

How people move from one place to another in a mountain city since there are countless slopes? Yes, technology may levels some rugged terrain, but back before modern transportation develops, kaleidoscopic footpaths play an essential role in the daily life of Chongqing citizens. Footpath represents one kind of slow and leisure lifestyle, which can be quite precious nowadays. Footpath doesn’t built up for rushing workers, here what people do is just exercise, take a walk and simply appreciate the view of nature. There’s no so-called slow life unless you slow down your steps.

如今的山城,步道已是一道不可或缺的風景,在這裏,人們可以鍛煉、散步、觀景,聽鳥鳴聞花香,細細品味山城。

Ten-New-Footpaths-in-Chongqing-Slow-Down-Your-Steps-1

Recently learned from the Chongqing Municipal Commission of Urban Rural Development that 10 pedestrian footpaths will be built in the downtown city within this year, with a total length of 16 kilometers, and 10 will be built next year.

從城市鄉建委獲悉,今年主城區將建設10條人行步道,總長為16公里,並且明年還將建設10條。

Ten-New-Footpaths-in-Chongqing-Slow-Down-Your-Steps-2

At present, the main structure of two footpaths has been completed, respectively to be the first phase footpath of the National Fitness Center in Yubei District and the second phase. It is currently undergoing greening and other finishing operations and is expected to be completed by the end of April this year.

目前,有兩條步道主體已經完成,分別是渝北區全民健身中心一期步道、全民健身中心二期步道,正在做綠化等掃尾工程,預計今年4月底完工投用。

There are six trails under construction, including the Fotuguan Park Footpath in Yuzhong District, the Ciqikou Phoenix Mountain Footpath and the Geleshan Footpath in Shapingba District, the Nanbin Road - Tongyuanju Railway Station Footpath in Nan'an District, the Ma’anxi Wetland Park Footpath and the Ribbonlike Riverside Park Footpath in Beibei District.

有六條步道正在建設中,分別為渝中區佛圖關公園步道,沙坪壩區磁器口鳳凰山步道、歌樂山步道,南岸區南濱路—銅元局軌道站步道,北碚區馬鞍溪濕地公園步道、濱江帶狀公園步道。

Ten-New-Footpaths-in-Chongqing-Slow-Down-Your-Steps-3

In addition, two trails are undergoing preliminary preparations, the Traditional Style Footpath of Chongqing Ancient City Wall Site in Yuzhong District, and the Riverside Road Footpath in Nanping, Nan'an District.

有兩條步道正在進行前期準備,分別為渝中區重慶古城牆遺址傳統風貌區步道、南岸區南坪濱江路步道。

Pedestrian Footpath Construction Project in Downtown City in 2018 (10)

2018年主城區人行步道建設專案(10個)

Yuzhong District

渝中區

1.Traditional Style Footpath of Chongqing Ancient City Wall Site

1.重慶古城牆遺址傳統風貌區步道

Length: 2.8 km

長度:2.8公里

Line: Linjiangmen - Dingyuanmen, Nanjimen - Jintangmen - Tongyuanmen.

線路:臨江門—定遠門、南紀門—金湯門—通遠門。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

2.Fotuguan Park Footpath in Yuzhong District

2.佛圖關公園步道

Length: 1.3 km

長度:1.3公里

Line: Fotuguan Railway Station to Guanyue Temple to Dahua Footpath.

線路:佛圖關軌道站至關嶽廟至大化步道。

Planned completion time: 2018.8

計畫竣工時間:2018.8

沙坪壩區

Shapingba District

3.Ciqikou Phoenix Mountain Footpath

3.磁器口鳳凰山步道

Length: 1.55 km

長度:1.55公里

Line: It starts at Ciqikou Wulu intersection and ends at Jinsha Rd Primary School

線路:起於磁器口五路交叉口,止於金沙街小學。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

4.Geleshan Footpath

4.歌樂山步道

Length: 2.05 km

長度:2.05公里

Line: From the Geleshan government to Tianchi Village.

線路:起於歌樂山政府,止於天池村。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

南岸區

Nan’an District

5.Nanbin Road-Tongyuanju Railway Station

5.南濱路—銅元局軌道站

Length: 0.6 km

長度:0.6公里

Line: It starts at Nanbin Road and ends at Shuangfengshan Road.

線路:起於南濱路,止於雙峰山路。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

6.Nanping Riverside Footpath

6.南坪濱江路步道

Length: 0.7 km

長度:0.7公里

Line: From the Houbao residential area and ends at Nanbin Road.

線路:起於後堡居住區,止於南濱路。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

北碚區

Beibei District

7.Ma’anxi Wetland Park Footpath

7.馬鞍溪濕地公園步道

Length: 1 km

長度:1公里

Line: Along the Ma'anxi in Beibei District.

線路:北碚區馬鞍溪沿線。

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

8.Ribbonlike Riverside Park Footpath

8.濱江帶狀公園步道

Length: 2.5 kilometers

長度:2.5公里

Line: Along the Jialing River in Beibei District

線路:北碚區嘉陵江沿線

Planned completion time: 2018.12

計畫竣工時間:2018.12

渝北區

Yu Bei District

9.The first phrase of footpath in National Fitness Center

9.全民健身中心一期步道

Length: 0.4 km

長度:0.4公里

Line: Starting from Shuangqiao Road and ending at Qiufang Yizong Road.

線路:起於雙橋路,止於秋芳一縱路

Planned completion time: The main structure has been completed and it is planned to be completed by the end of April.

計畫竣工時間:主體已經完成,計畫4月底竣工

10.The second phrase of footpath in National Fitness Center

10.全民健身中心二期步道

Length: 3.1 km

長度:3.1公里

Line: A loop footpath at Qiufang Yizong Road.

線路:起於秋芳一縱路,止於秋芳一縱路(環線)

Planned completion time: The main city has been completed and it is planned to be completed by the end of April.

計畫竣工時間:主城已經完成,計畫4月底竣工



Share to